Jag kan inte komma på ett bra uttryck. Det går inte att "översätta". Men, man säger, till exempel, "The irritations of modern life" i det här sammanhanget. Man talar också om "Murphy's Law" eller "Sod's Law" i sammanhanget där någonting går fel.

Det översätts till: First world problem.

Luxury problem kan också vara användbart.