När det gäller snickeri är den korrekta översättningen av svenskans list, som i taklist/hålkärl och golvlist, crown molding respektive baseboard. Detta borde stå med bland översättningarna.