Jag har inget eget förslag på översättning, men föreslår att ni ändrar/lägger till så att även ”vickning” i betydelsen ”nattmat” eller ”hemfösarmat” kommer med. Se gärna: http://blogg.scan.se/2011/01/28/dra-at-helsicke-te
