"Well, I asked for that" är väl en möjlig översättning, när det gäller att ha bjudit på en möjlighet till ett skämt på egen bekostnad.
