Manage är väl ganska vanligt också...

vad jag vet så finns det inget ord för '' orka '' på engelska hehe det kanske stämmer elr har jag fel har letat jätte mykket men inte fått något svar :D

Hur ska man översätta en mening som: Jag orkar inte. - Och då menar man inte att man inte orkar uten mer att man inte vill.

Såg att någon ville ha en "KORT motsvarighet till 'orka'", jag har funderat på det och den kortaste motsvarigheten till "modeordet" "orka" jag kan komma på är "why bother". Hoppas det var till hjälp för någon. Mvh Dag Lindwall

Eftersom "orka" kan användas i olika sammanhang så det också översättas till "I don't bother [to]". Mvh Dag Lindwall