det var inte alls något bra förslag, i mitt fall så skulle jag skriva "man märkte vad dom ville förmedla" och det låter inte bra med put across?!

Addition, carried, communicated (a doc I'm translating now includes: länkkraften inte förmedlas ner i strukturen (It's a very long link which needs to be removed.)