kanske "eye opening experience" eller en "eye-opener" förslagsvis.
swooch
-
2010-09-22
kanske "something of a revelation" beroende av sammanhanget?
BlackLars
-
2010-09-22
Kanske apiffany, som i uppenbarelse, men det är nog med i religiösa sammanhang.
Robsmör
-
2010-09-22
Beroende på sammanhanget kan "insight" mycket väl fungera.
Annars tycker jag att "eye-opener" eller "aha experience" är bra alternativ de med. Och "epiphany" har nog mest religiös klang i redan religiösa sammanhang, om du förstår. Det används ganska mycket av sekulära personer på ett sekulärt sätt.