Något bra förslag som passar i talspråk?
Better the devil you know (than the devil you don't know).. I talspråk skulle jag säga "better the devil you know, you know.." och le lite snett.. :)