• KennethN - 2012-01-17 - 2 svar

    Förekommen

    Söker förklaring på Svenska och korrekt översättning till Engelska. Exempel; "På förekommen anledning hålls toaletterna låsta"

  • Prala - 2012-01-17

    Spontant skulle jag säga något i stil med: In light of recent events.. På förekommen anledning skiljer sig från exempelvis "därför att" på så sätt att man inte behöver specificera vad exakt anledningen är, medan det ändå framkommer att det finns en anledning. En utmärkt diskussion om den svenska betydelsen förs här: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1897930 (Skulle speciellt rekommendera inlägget 25e Augusti 2010 09:23 AM #7 av tvåspråkigtweetalig.)

  • KennethN - 2012-01-17

    Perfekt, tack Prala!